国家元首であるイツハク・ヘルツォグ大統領と、そのご夫人、そしてご遺族の皆様、ご来賓の皆様。

私は、嘆きの壁の二つの最も大きな石に両手を置きました。その瞬間、私は触れることのできるものの偉大さを感じました。これらの石は単なる石ではありません。それらは過去の生きた証であり、未来への希望を宿しています。

エルサレムの歴史家ヨセフ・クラウスナーは、私たちが今立っているこの場所について、このように記しました。ユダヤ民族の数千年にわたる歴史の中で、これらの石は戦士たちの勇気の証人となってきました。毎年、イスラエルの都市にサイレンが鳴り響くとき、それらは戦没者の記憶を反響させます。これらの石の麓で、私たちは自分たちが古代の物語の一章に過ぎないこと、世代の鎖における生きた繋がりであることを感じます。

その物語は、私たちの祖アブラハムの足跡から始まります。「レフ・レハ」という呼びかけに応え、未来の世代のために道を切り開き、「あなたの子孫にこの地を与える」という約束に従って歩む者たちのため、そして、民と彼らの土地との間に、断ち切ることのできない絆を織りなした約束のために。

この道の正義のために、そしてここに根を下ろす権利のために、私たちはあらゆる世代で戦ってきました。そのビジョンの実現と、イスラエルの民がその土地で平和を享受することを保証するために、私たちは今この時も戦い続けています。

ダビデ王がエルサレムを征服することを決意したとき、それはイスラエルのすべての部族に与えられた都市でした。彼は軍隊と共に昇り、その都市へ通じる水路を通って征服しました。数百年の後、ユダ・マカベウス、「策略の人、若き頃より勇猛にして力強き者、獅子の仔のように獲物を求めて吠える者」は、ベト・ホロンの坂を上り、アヤロンの谷を通って戦士たちを率いました。

二千年後、キブツ・ベイット・オレン出身のヨラム・エリシャイヴ中尉は、塹壕を通ってアムニション・ヒルを奪取するために進撃しました。彼の小隊が彼に続いていました。彼の部下たちは、彼に休憩を取るように、代わりに指揮を執らせてほしいと繰り返し申し出たが、彼は休むことを拒否し、絶え間なく手榴弾を投げ続け、攻撃を指揮し、一つの陣地から別の陣地へと進み、ついにその先頭で倒れたと語っています。「目を閉じてでもついていける指揮官」と部下たちは彼について語りました。

五十年以上が経過します。5784年（2023年）の仮庵の祭りの朝、一隊の兵士たちが地獄のまっただ中に立ち、ガザ国境フェンスを突破した数百人のテロリストの波に直面しました。戦車隊長ダニエル・ペレツは命令を待たず、彼と彼の乗組員であるイタイ・チェン、トマー・レイボヴィッツ、マタン・アンゲレストは、自分たちが殺人者と民間人の間の最後の防衛線であることを十分に理解し、直ちに戦闘に入りました。「ペレツ隊」の戦車は休むことなく戦いました。ダニエル、イタイ、トマーは戦闘で倒れ、マタンはハマスの捕虜として二年間の拘留の後、家に帰還しました。「戦車ペレツ」の兵士たちは、ためらうことなく立ち向かうという呼びかけに応えた世代の象徴です。

これは、復興の夜明け以来、私たちの兵士たちに寄り添ってきた呼びかけです。それは今日の兵士たちの心にも脈打っています。

私は、毎時間、運命を左右する決断を私たちに要求する作戦を指揮するという栄誉を得ました。私は、兵士たちと指揮官たちの精神と勇気から力を引き出しています。この民の肉から生まれた軍隊。この民そのものである軍隊。その揺るぎない国民防衛軍は、その回復力の秘密です。予備役とその家族が、戦闘の鼓動の一部となっている軍隊。数百日間の服務で、無限の献身をもって、彼らは自分たちの経験が私たちの作戦上の強みであり、彼らの犠牲が国民全体の献身の羅針盤であることを証明しています。

私の部下たちよ、
私は、君たちの勇気と決意に言葉を失っています。
我が国の歴戦の兵士たちの中で、君たちが今指揮しているような、長期的で複雑な紛争に参加した者はほとんどいません。国家の樹立と建設のために戦った指揮官世代と共に、私は君たちを誇りをもって見ています。

都市や村、キブツやモシャブ、軍事予備校やイェシバの息子や娘たち、あらゆる信仰を持つ人々、国のあらゆる地域から来た人々。君たちは担架を山に担ぎ上げ、肩を交代しながらも、一瞬たりとも休むことはありません。

ユダ・マカベウスは、私たちの祖アブラハムが切り開いた道を歩み、ダビデ王の戦闘の遺産を学びました。ヨラムとその兵士たちは、ユダ・マカベウスとその戦士たちの戦闘の遺産を学びました。「ペレツ隊」は、アムニション・ヒルの戦闘とイスラエルの戦争の戦闘の遺産を学びました。「ペレツ隊」の戦闘は、現在、IDFの基礎訓練基地で研究されています。

戦争を求めなかった世代ですが、それが日々続く中で、私たちはその栄光を目撃する特権を得ています。

ご遺族の皆様
この神聖な日は、私たちが皆様と共に喪失の痛みを分かち合う、続く時間のもう一つの瞬間です。人生の激しさの前に、私たちをさらに強く打つ痛みです。ジキム基地の指揮官であったオル・モーゼス大尉は、10月7日のテロリストとの阻止戦闘を勇敢かつ冷静に指揮しました。彼女は訓練生に避難所に留まるよう命じ、負傷者を救出するために砲火の下に駆けつけ、戦闘で倒れました。オルの母ヨキは、彼女を追悼し、「オリ、あなたからたくさんの孫ができたわ、たくさんの孫が」と語りました。オルが部下たちの心に深く根差した根は、母親には孫のように思えます。

私は倒れた人々の不在を身をもって感じています。真の慰めを与えることはできません。決して離れることのない、悲嘆の苦痛に満ちた担架の下に置く肩を。抱きしめる手だけが、そして私たちの仲間からも、任務に就いたIDFの隊員たちが欠けており、私たちは彼らを連れ戻す義務があります。私たちは、戦争が残した身体的および精神的な代償と闘う負傷者たちに寄り添い続けます。

過去一年は、あらゆる前線で私たちを試しました。私たちは難攻不落の壁として立ち、私たちを殺そうとする者たちを、どこにでも届く長い腕で攻撃しました。

私たちはハマスの捕虜となっていた人質を連れ戻しました。ガザ国境とシリア国境に新たな安全基盤を確立しました。レバノンでは、新たな現実を創造し、北部入植地の安全を回復するために活動しています。私たちは、長年イスラエル国家を破壊する計画を立て、それを実行するための実質的な能力を開発してきたイラン政権に対して、前例のないキャンペーンを開始しました。私たちは歴史的な使命に沈黙せず、力強く攻撃し、政権の計画を阻止しました。私たちは警戒を続け、イランがその野望を実現することを許さず、イスラエルの永遠を保証します。

私たちは永遠に剣を帯びて、子供たちと孫たちのために繁栄、成長、そして平和のビジョンを確保するために歩みます。このビジョンを実現するために、私たち国民は、国民のすべての部分から、安全保障の任務における深い協力と、学習と変化を通じた負担の分担を必要としています。このキャンペーンは、これらが私たちの軍事的強さの必要条件であり、結束が私たちの存在の条件であることを教えてくれます。

ダビデ王とユダ・マカビーがエルサレムに登ってから数千年が経過しました。ヨラムが弾薬庫の塹壕を突破してから数十年が経過しました。ペレツチームとオルがテロリストに立ち向かってから数ヶ月が経過しました。彼らは皆、永遠に私たちの戦友となります。彼らの傍らで、私とすべてのIDF指揮官は、イスラエルの安全のために働き続けるという同じ呼びかけに応えています。それが私たちを結びつけるものです。それが私たちの力です。

「人生は、それ自体のためには意味がない」と、戦士であり詩人でもあるアバ・コブナーは、西壁を初めて見た最初の瞬間に書きました。「あなたより前にあった言葉、そして遠くからあなたを迎えに来る言葉とのつながりの中にのみ、立つことの意味がある。一つ、しかし公の中での一つである。」

IDFの兵士と指揮官たちよ
ここ西壁の麓で、私たちはすべての戦死者を思い起こし、彼らが私たちに残した、共に立ち、人々の安全と土地の平和を確保するという呼びかけを思い出します。一人の戦士からもう一人へと受け継がれる呼びかけであり、私たちの人々を守り、戦死者を偲び、イスラエルの永遠を保証します。戦死者の記憶が祝福されますように。