IDFの兵士、指揮官、そしてIDFの職員の皆さん、
本日、ホロコーストと英雄の日を前に、国中にサイレンが鳴り響く前に、私たちは皆、一つの国民、一つの軍隊として集まり、ナチスとその協力者たちによって命を落とした600万人の同胞の記憶を追悼します。「世界は、まだユダヤ人が生きていることを知っていた…」と、有名なパルチザン集団の指導者の一人であるトゥーヴィア・ビェルスキーは約束しました。
子供たちの叫び声、母親たちのすすり泣き、銃声と恐怖のこだまの中で、ビェルスキーの言葉と全てのパルチザンたちの約束は多くの心に響き、希望と勇気の象徴となりました。それは、決して頭を下げず、ナチスの圧制者の恐怖に屈せず、深い絶望の中からでさえ命にしがみつくことを選ぶ、あの粘り強い人間の精神を表現していました。
私たちは、地から消し去られた共同体を記憶します。火葬炉へと連行され、集団墓穴に撃ち込まれた子供たち、男性たち、女性たち、老人たち、若者たちの声。そして、希望が全て失われたように見えた時でさえ、戦い、反抗したパルチザンたちや地下戦闘員たちを記憶します。私たちは、英雄的な行為、抵抗、そして蜂起を記憶します。ユダヤのアイデンティティを抹消しようとする試みに直面しても、それを守り抜いたことを記憶します。記憶に焼き付けられ、生き証人へと変えられた、最後の抱擁と別れの言葉を記憶します。
灰、喪失、そして荒廃の中から、明確な叫びが生まれました。それは、我々の土地で自由な民となることでした。ホロコースト生存者たちは、国家を渇望しました。彼らは立ち上がり、その素手と深い信仰でそれを築き上げました。建国以来、イスラエル国家は、我々の回復力を損ない、我々の精神を打ち砕き、我々の民を破壊しようとする残酷な敵に直面し、実存的な脅威に絶えず直面してきました。
10月7日、我々の邪悪な敵はイスラエル国家を攻撃し、この脅威を実践に移そうとしました。以来、2年以上にわたり、IDFは実存的な脅威を取り除き、敵に甚大な損害を与え、イスラエル国家の安全を強化するための運命的な作戦を昼夜を分かたず遂行してきました。
我々の存在が脅かされた時、我々は自らの運命を自らの手で掴まなければならないことを教えるユダヤの歴史の教訓から学び、IDFはイランとその代理勢力に対して断固として力強く行動し、激しい戦争を繰り広げ、数十年にわたり我々の国家を破壊し中東から抹消しようと呼びかけてきた者たちに対して行動しました。これは、その英雄的行為がイスラエル国家の歴史に刻まれるであろう、多方面にわたる前例のない戦争です。
私たちは、祖国を守るために倒れた勇敢で高貴な人々を記憶し、彼らの家族、そして心身に傷を負った人々が回復への道を歩むことを支援することを約束します。
今日、最も過酷な地獄から、ユダヤ民族は我々の土地で、生きて、自由で、主権を持つ民として立っています。これが世界への我々の明確な答えです。もはや他者の慈悲に依存する民ではなく、保護のない民ではなく、自由のために、そして自らの未来のために戦う、我々の土地における自由な民なのです。
私の兵士たちよ、IDFの制服を着る我々は、世代から世代へと受け継がれてきた遺産を背負っています。それは、決して打ち砕かれない精神の遺産、最も暗い時でさえ命と自由を選んだ民の遺産です。今、我々の番です。我々の前に立ちはだかった守護者たちの連鎖の vital link となり、祖国を見張り、我々の家を守り、過去の記憶が我々の羅針盤となることを保証する番です。そして、二度と繰り返さないために。
戦死者の記憶が祝福されますように。
